言葉の力　The Power of words　

このブログを検索

食／Bagna càuda（バーニャカウダ）

日付: 10月 17, 2010

リンクを取得
Facebook
×
Pinterest
メール
他のアプリ

マンゴスチン

アート／イベント

リンクを取得
Facebook
×
Pinterest
メール
他のアプリ

Father Forgets 父は忘れる by W. Livingston Larned リヴィングストン・ラーネッド

Father Forgets 父は忘れる by W. Livingston Larned リヴィングストン・ラーネッド Listen, son; 坊や、きいておくれ。 I am saying this as you lie asleep, one little paw crumpled under your cheek and the blond curls stickily wet on your damp forehead. お前は小さな手に頬をのせ、汗ばんだ額に金髪の巻き毛をくっつけて、安らかに眠っているね。 I have stolen into your room alone. お父さんは、ひとりで、こっそりお前の部屋にやってきた。 Just a few minutes ago, as I sat reading my paper in the library, a stifling wave of remorse swept over me. Guiltily I came to your bedside. 今しがたまで、お父さんは書斎で新聞を読んでいたが、急に、息苦しい悔恨の念にせまられた。罪の意識にさいなまれてお前のそばへやってきたのだ。 There are things I was thinking, son: I had been cross to you. お父さんは考えた。これまでわたしはお前にずいぶんつらく当たっていたのだ。 I scolded you as you were dressing for school because you gave your face merely a dab with a towel. I took you to task for not cleaning your shoes. お前が学校へ行く支度をしている最中に、タオルで顔をちょっとなでただけだといって、叱った。靴を磨かないからといって、叱りつけた。 I called out angrily when you threw some of your things on the floor. また、持ち...

夢7訓 with English

「夢なき者は理想なし Those without dreams have no ideals. 理想なき者は信念なし Those without ideals have no beliefs. 信念なき者は計画なし Those without beliefs have no plans. 計画なき者は実行なし Those without plans do nothing. 実行なき者は成果なし Those without actions produce no results. 成果なき者は幸福なし Those without results have no happiness. ゆえに幸福を求むる者は夢なかるべからず」 Those who pursue happiness are therefore not without dreams. 英訳者さんへ→ありがとうございます！

ちほの短歌

今のとき　とかが今なら　この今をぬきさしならぬ　今とするしか作家の頭の中のちほという女性が作った短歌な訳だが実に良い y.

Powered by Blogger

Norifumi Yoneda with