I am saying this as you lie asleep, one little paw crumpled under your cheek and the blond curls stickily wet on your damp forehead. お前は小さな手に頬をのせ、汗ばんだ額に金髪の巻き毛をくっつけて、安らかに眠っているね。
I have stolen into your room alone. お父さんは、ひとりで、こっそりお前の部屋にやってきた。
Just a few minutes ago, as I sat reading my paper in the library, a stifling wave of remorse swept over me. Guiltily I came to your bedside. 今しがたまで、お父さんは書斎で新聞を読んでいたが、急に、息苦しい悔恨の念にせまられた。罪の意識にさいなまれてお前のそばへやってきたのだ。
There are things I was thinking, son: I had been cross to you. お父さんは考えた。これまでわたしはお前にずいぶんつらく当たっていたのだ。
I scolded you as you were dressing for school because you gave your face merely a dab with a towel. I took you to task for not cleaning your shoes. お前が学校へ行く支度をしている最中に、タオルで顔をちょっとなでただけだといって、叱った。靴を磨かないからといって、叱りつけた。
I called out angrily when you threw some of your things on the floor. また、持ち物を床の上に放り投げたといっては、どなりつけた。
At breakfast I found fault, too. You spilled things. You …
AboutM M is a multi-functional space located near the Yarigasaki crossing in Daikanyama (also walkable from Nakameguro or Ebisu). The 145m2 (1561 ft2 ) space, with sound and lighting equipment installed, can be used for any type of event you would like to organize.If you don't have clear plans for your event, we will be happy to support you. Just ask our specialists about anything you have in your mind. (event producer, DJ, stylist, food coordinator and more...) When not booked for an event, the space is open to the public as a lounge bar suitable to various situations. Come in freely and explore our possibility. Let's make it happen in our free-motivated space spiced with your originality! Tokyo's cultural scene is waiting for your action!